1 00:00:25,371 --> 00:00:28,988 The Purple Field 2 00:00:28,989 --> 00:00:31,989 Synchronization: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro 3 00:00:33,140 --> 00:00:35,400 Write them. 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,600 How long will it take until will it arrive in germany? 5 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 I shouldn't let you do that. 6 00:00:55,200 --> 00:00:56,805 Why are you doing this to me? 7 00:00:56,840 --> 00:01:00,340 We are both exiles in a strange land. 8 00:01:01,200 --> 00:01:05,680 If we can't be... human... one with the other, then what are we? 9 00:01:07,400 --> 00:01:09,840 Where should I leave the answer? 10 00:01:09,875 --> 00:01:12,300 If someone comes. 11 00:01:24,443 --> 00:01:27,439 Let's meet tomorrow at midnight. 12 00:01:49,200 --> 00:01:51,405 I want to talk to the officer who orders here. 13 00:01:51,440 --> 00:01:54,160 You are just a nurse And therefore of no use to me. 14 00:01:54,195 --> 00:01:56,715 With all due respect, sir, make it quite difficult 15 00:01:56,750 --> 00:01:59,950 for us to do our job. Yes do you want to come with me to the pavilion... 16 00:01:59,985 --> 00:02:03,270 And you are not the commander, unless the army has completely lost its hands. 17 00:02:03,320 --> 00:02:06,420 I'm Head Nurse Carter. May I know your name? 18 00:02:06,720 --> 00:02:09,930 Ballard. Major J. 5th Punjab Rifles. 19 00:02:09,980 --> 00:02:13,630 I'm not supposed to be there here. I am not like these bitter poor people. 20 00:02:13,780 --> 00:02:16,310 I have to go and come back on the immediate front. 21 00:02:16,360 --> 00:02:19,475 I will tell Colonel Brett that you want to talk to him. 22 00:02:19,510 --> 00:02:22,590 In the meantime, I have to ask you to go quietly to the pavilion. 23 00:02:22,790 --> 00:02:25,285 And I have to ask you too give me your revolver 24 00:02:25,320 --> 00:02:28,950 It is not in the army inventory. It's mine. It belongs to me. It is private property. 25 00:02:29,000 --> 00:02:33,180 However, before taking you to the pavilion, I still have to hold it back. 26 00:02:35,480 --> 00:02:38,370 I don't like to receive orders from a woman. 27 00:02:38,420 --> 00:02:41,410 It's no use standing there with outstretched hand. 28 00:02:41,460 --> 00:02:43,680 So why don't you go to find the commander? 29 00:02:43,715 --> 00:02:45,970 Now go. 30 00:02:50,840 --> 00:02:53,360 Well, well, well. 31 00:02:54,240 --> 00:02:56,900 She speaks the Punjabi language. 32 00:03:13,680 --> 00:03:16,480 The gun... it's mine. 33 00:03:22,480 --> 00:03:25,200 You will thank yourself for this, Chief Nurse Carter. 34 00:03:31,980 --> 00:03:36,058 Mister medical officer, can you take him? He can't go alone. 35 00:03:38,060 --> 00:03:40,380 be well 36 00:03:40,400 --> 00:03:43,590 - He is still in his normal state. - What, do you know him? 37 00:03:43,640 --> 00:03:46,700 Yeah. He and I have an unfinished business. 38 00:03:48,920 --> 00:03:51,870 An Indian Army officer, Ballard, he wants to see you. 39 00:03:51,920 --> 00:03:54,590 He and several hundred others. I'll put it on the list. 40 00:03:54,640 --> 00:03:56,990 I would be glad if you could see him as fast as possible. 41 00:03:57,040 --> 00:03:59,000 He is the type that makes his presence felt. 42 00:03:59,035 --> 00:04:00,405 It will be on my list. 43 00:04:00,440 --> 00:04:03,200 - Are you running? - I never run. 44 00:04:46,440 --> 00:04:49,650 That officer, Ballard. I will pass it on a message from us? 45 00:04:49,700 --> 00:04:51,380 It depends on the message. 46 00:04:51,580 --> 00:04:54,570 Just tell him that... Gorman, the sniper is here. 47 00:04:54,620 --> 00:04:57,380 - Tell him I greeted him. - Will he want to greet you? 48 00:04:57,415 --> 00:04:59,900 I think so. 49 00:05:00,260 --> 00:05:01,645 So are you going to tell him? 50 00:05:01,680 --> 00:05:04,710 Very important: come back And take a nap first. 51 00:05:04,960 --> 00:05:07,699 I'm nowhere near capable of doing it, yet. 52 00:05:09,040 --> 00:05:12,670 - Tomorrow, it will be 3 months since we are here. - i know 53 00:05:12,720 --> 00:05:15,030 Don't you think we should throw a party? 54 00:05:15,180 --> 00:05:18,490 I mean, we don't need a reason, But it's the perfect reason. 55 00:05:18,540 --> 00:05:20,467 We can invite patients and the medical staff. 56 00:05:20,468 --> 00:05:21,510 what kind of party 57 00:05:21,560 --> 00:05:23,857 you know just something small and fun. 58 00:05:23,860 --> 00:05:26,330 Riddles... songs around the piano. 59 00:05:26,380 --> 00:05:28,495 Everyone loves impromptu concerts. 60 00:05:28,530 --> 00:05:30,730 People can perform their songs their party. 61 00:05:30,754 --> 00:05:33,450 I bet you have a party piece too, isn't it, corporal? 62 00:05:33,500 --> 00:05:35,185 Yeah. The scrubbing of the floor. 63 00:05:35,220 --> 00:05:38,410 Well, I will organize it. It will only be slightly reduced. 64 00:05:38,460 --> 00:05:42,170 But you can tell people too anyone who wants to come can come. 65 00:05:42,220 --> 00:05:44,410 - I don't sing. - No, not me. 66 00:05:44,460 --> 00:05:47,245 Oh, for God's sake! I will set the tone for the songs. 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,800 We want their condition to improve, not to get worse. 68 00:05:49,824 --> 00:05:50,945 You will realize that at home, 69 00:05:50,980 --> 00:05:53,860 are actually considered to have quite a melodious voice. 70 00:05:58,140 --> 00:05:59,895 What happened now? 71 00:05:59,930 --> 00:06:01,625 I think we're going to throw a party. 72 00:06:01,660 --> 00:06:03,930 I will pick some flowers to decorate it, 73 00:06:03,980 --> 00:06:06,050 And maybe even set up a scene. 74 00:06:06,100 --> 00:06:08,565 and, of course, we will have a pianist, but not me. 75 00:06:08,600 --> 00:06:11,430 He's not very good at the piano, but someone who is good at playing the piano. 76 00:06:11,465 --> 00:06:13,185 Have you organized concerts before? 77 00:06:13,220 --> 00:06:17,370 Oh yes, I have a lot of experience In terms of theatrical performances. 78 00:06:17,420 --> 00:06:19,890 I was part of Worthing Opera Society 79 00:06:19,940 --> 00:06:23,690 where I played the role of a pirate In The Pirates of Penzance. 80 00:06:23,740 --> 00:06:26,890 Everyone commented on my game acting... very favorable. 81 00:06:26,940 --> 00:06:28,540 I just thought it would be funny. 82 00:06:28,940 --> 00:06:32,320 That it will be beneficial for everyone And it will bring us all together. 83 00:06:34,420 --> 00:06:38,500 Yes. Well, go on, Marshall. I will watch - I will applaud. 84 00:06:41,460 --> 00:06:44,770 No, Major Ballard. It's time to change your bandage. 85 00:06:44,820 --> 00:06:46,090 Not. 86 00:06:46,190 --> 00:06:48,785 - Why not, Major? - Because I said no. 87 00:06:48,820 --> 00:06:51,450 Where is the commanding officer here? Did he fall into a hole? 88 00:06:51,500 --> 00:06:53,540 What should I do to talk to him? 89 00:06:53,575 --> 00:06:55,545 It will be around as soon as it is ready. 90 00:06:55,580 --> 00:06:58,370 Why no one from this place doesn't do what he's told?! 91 00:06:58,420 --> 00:07:01,320 If only you would give it to me let me bandage your arm... 92 00:07:21,060 --> 00:07:23,160 Colonel Brett. 93 00:07:24,180 --> 00:07:26,100 I'm glad it's finally here you managed to come. 94 00:07:26,124 --> 00:07:27,500 I just warned you. 95 00:07:27,535 --> 00:07:30,690 I don't like being summoned by the sound of crockery breaking. 96 00:07:30,740 --> 00:07:33,021 You have to discharge me and me send them back to the front 97 00:07:33,055 --> 00:07:34,785 - in emergency mode. - Do you really have to? 98 00:07:34,820 --> 00:07:37,230 I left 400 chips under the order of a young lieutenant 99 00:07:37,280 --> 00:07:40,010 two months out of military school, who speaks Greek and Latin perfectly, 100 00:07:40,060 --> 00:07:42,980 but no god damned one birds spoken by my Sikh Lions. 101 00:07:43,004 --> 00:07:46,504 The head nurse here is talking more Punjabi than him. 102 00:07:46,870 --> 00:07:49,460 You have an open wound on your arm. We will stay here. 103 00:07:49,495 --> 00:07:51,010 Colonel... 104 00:07:51,360 --> 00:07:54,450 It's confidential. There will be an offensive soon. 105 00:07:54,500 --> 00:07:57,261 Now how the hell are people supposed to mine will execute that offensive 106 00:07:57,285 --> 00:07:59,670 if no one is there who can understand them? 107 00:08:00,860 --> 00:08:02,930 There is no departure until dawn tomorrow. 108 00:08:02,980 --> 00:08:04,585 But you won't go anywhere, 109 00:08:04,620 --> 00:08:06,775 if you don't shut up and follow the treatment. 110 00:08:06,810 --> 00:08:08,930 Well, in this case. I want the Head Nurse to do it. 111 00:08:08,965 --> 00:08:11,845 The head nurse has way too much work to be at your disposal. 112 00:08:11,880 --> 00:08:14,020 Well, let's ask her. 113 00:08:17,620 --> 00:08:20,140 If it will mean less trouble. 114 00:08:33,260 --> 00:08:35,770 - You never told him! - You never asked, sir. 115 00:08:35,820 --> 00:08:37,660 I don't know why you are so surprised. 116 00:08:37,695 --> 00:08:39,465 You know that I started my career in India. 117 00:08:39,500 --> 00:08:42,500 Yes, but I didn't know you grew up there. I'm really jealous of you. 118 00:08:42,535 --> 00:08:46,370 - Why? - Well... tigers and elephants. 119 00:08:46,420 --> 00:08:48,065 We don't have it in Godalming. 120 00:08:48,100 --> 00:08:50,410 It was a perfectly normal childhood. 121 00:08:50,460 --> 00:08:54,250 You are a secretive person, Grace Carter. - It's nothing like that. 122 00:08:54,300 --> 00:08:56,787 Oh Nurse Supervisor, when this friend of yours 123 00:08:56,788 --> 00:08:58,750 get a permit you have to tell us. 124 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 We can arrange something for you to pick up 125 00:09:00,361 --> 00:09:02,201 legs behind And meet him. 126 00:09:02,220 --> 00:09:03,665 Oh, sorry, I didn't understand. 127 00:09:03,700 --> 00:09:06,065 I don't want you to think that we are gossiping about you. 128 00:09:06,100 --> 00:09:08,450 No, no, not at all. That's very nice of you, sir. 129 00:09:08,500 --> 00:09:10,940 It's a myth. We want to keep you. 130 00:09:11,820 --> 00:09:14,850 I need you to be on the night shift tonight. - Evening, Head Nurse? 131 00:09:14,900 --> 00:09:16,260 Is this a problem? 132 00:09:16,295 --> 00:09:18,460 No, of course not. 133 00:09:24,300 --> 00:09:27,450 So what kind of party will it be? 134 00:09:27,500 --> 00:09:31,850 Depravity and absinthe? Shall I penetrate other depths of ruin? 135 00:09:31,900 --> 00:09:35,810 More tea and biscuits, songs and riddles, I'm afraid. 136 00:09:35,860 --> 00:09:38,560 Hardly the last days of Rome. 137 00:09:41,500 --> 00:09:43,260 They are ready and waiting for us in the operating room. 138 00:09:43,284 --> 00:09:45,341 Yeah. Two minutes. 139 00:09:45,680 --> 00:09:47,960 Are you the musical type, Captain? 140 00:09:48,060 --> 00:09:49,940 Not. 141 00:09:50,020 --> 00:09:52,280 Two minutes. 142 00:09:53,700 --> 00:09:55,505 Ignore my friend. 143 00:09:55,540 --> 00:09:58,650 One of the best, but the word "rude" was created for him. 144 00:09:58,700 --> 00:10:02,490 - I don't notice it. - We could do a duet. 145 00:10:02,540 --> 00:10:06,040 A romantic duet, filled with ecstasy and opulent. Let's look each other in the eye. 146 00:10:06,140 --> 00:10:08,980 Followed by a quick engagement... we become the gossipiest people of this place 147 00:10:09,015 --> 00:10:11,240 And we will throw the Nurse Superintendent Livesey over here 148 00:10:11,275 --> 00:10:13,205 - right off her pedestal. - For God's sake. 149 00:10:13,240 --> 00:10:15,285 Not everyone can find it another topic of discussion? 150 00:10:15,320 --> 00:10:17,920 Does everyone have a life like this? insignificant and boring 151 00:10:17,944 --> 00:10:20,284 The only thing that can we talk about me?! 152 00:10:23,300 --> 00:10:25,720 God, is this the time? 153 00:10:34,980 --> 00:10:37,400 Trembling. What's going on? 154 00:10:38,460 --> 00:10:40,320 Joan, what's wrong? 155 00:10:40,355 --> 00:10:42,145 Don't you want to leave me alone? 156 00:10:42,180 --> 00:10:44,780 I just want everyone to leave me alone. 157 00:10:45,980 --> 00:10:48,440 Am I asking too much? 158 00:10:53,460 --> 00:10:56,770 Rather, everything has changed in something more extravagant, 159 00:10:56,820 --> 00:10:59,930 which means we have much more many at hand to continue with. 160 00:10:59,965 --> 00:11:02,125 this is the role that to interpret it... and yours. 161 00:11:02,130 --> 00:11:05,170 - Flora, I'm at the pavilions. - I don't have time to argue about it. 162 00:11:05,205 --> 00:11:06,785 I'm way too busy! 163 00:11:06,820 --> 00:11:09,760 I have to organize the documents and... the numbers in the program. 164 00:11:09,860 --> 00:11:13,420 I thought we could sing something... together. 165 00:11:13,900 --> 00:11:16,960 What do you mean by "together"? On a stage? 166 00:11:16,995 --> 00:11:19,180 I don't sing. 167 00:11:23,740 --> 00:11:26,600 Ah... Nurse� �chief�. 168 00:11:28,180 --> 00:11:29,745 I hope you can forgive me 169 00:11:29,780 --> 00:11:34,040 because I snatch you from everything the other vital duties. 170 00:11:34,980 --> 00:11:37,850 Major, you don't care if I forgive you or not. 171 00:11:37,900 --> 00:11:39,880 You just want to be the center of attention 172 00:11:39,915 --> 00:11:41,825 And let everything be done the way you want. 173 00:11:41,860 --> 00:11:44,530 What else would he expect me to do? from a man in the regiment 174 00:11:44,580 --> 00:11:47,780 whose members call themselves the swallowers of Fire. 175 00:11:52,480 --> 00:11:55,540 How do you know the nickname of our regiment? 176 00:11:56,380 --> 00:11:59,530 - I guess someone told me. - I guess he didn't. 177 00:11:59,580 --> 00:12:03,520 This name is no longer used by 20 years. How do you know him? 178 00:12:07,740 --> 00:12:10,345 You know, I had flattered myself that it would be possible be interested in me 179 00:12:10,380 --> 00:12:13,880 but now I think you are interested in the company of soldiers I command. 180 00:12:16,580 --> 00:12:19,260 There is a question which do you want to ask me? 181 00:12:20,380 --> 00:12:22,880 Someone you want to hear from? 182 00:12:25,900 --> 00:12:27,620 I have no questions for you, sir. 183 00:12:27,655 --> 00:12:28,930 Not. 184 00:12:28,980 --> 00:12:31,340 Now lie. 185 00:12:32,020 --> 00:12:34,330 I always figure it out when a woman lies. 186 00:12:34,380 --> 00:12:36,840 Do you consider yourself an expert? 187 00:12:37,060 --> 00:12:39,290 In real women, yes. 188 00:12:39,340 --> 00:12:41,720 not your type 189 00:12:41,820 --> 00:12:44,120 And what kind are we, sir? 190 00:12:44,540 --> 00:12:46,840 Army virgins. 191 00:12:47,620 --> 00:12:50,140 Soulless professionals. 192 00:12:51,660 --> 00:12:53,410 Inviolable. 193 00:12:53,460 --> 00:12:55,640 Unjustified. 194 00:12:56,060 --> 00:12:58,420 Lacking love. 195 00:13:00,740 --> 00:13:03,500 Try to provoke me. 196 00:13:04,740 --> 00:13:07,920 Let your guard down when you speak Punjabi. 197 00:13:11,420 --> 00:13:14,410 Something is happening under your armored platform. 198 00:13:14,445 --> 00:13:16,525 As you said yourself... 199 00:13:16,560 --> 00:13:18,660 you are no expert at all in our kind of woman. 200 00:13:18,695 --> 00:13:20,960 Then educate me. 201 00:13:21,360 --> 00:13:25,340 What determines a woman like you? to wear a uniform... 202 00:13:25,355 --> 00:13:28,168 And behave like a monk? 203 00:13:30,880 --> 00:13:33,640 At least, a nun has a share of the ecstasy of religious drunkenness. 204 00:13:33,675 --> 00:13:36,160 Why do you have a part? 205 00:13:36,780 --> 00:13:39,240 I help people. 206 00:13:40,380 --> 00:13:43,080 Yes, good. I don't need your help. 207 00:13:44,580 --> 00:13:47,210 I'm just saying I'll be good and I will leave here. 208 00:13:47,260 --> 00:13:51,060 Then be good... And you will get what you want. 209 00:14:22,620 --> 00:14:24,545 - Excuse me, sir. - Um? 210 00:14:24,580 --> 00:14:27,770 "Mm, there's a soldier named Gorman outside." Say he knows you. 211 00:14:27,820 --> 00:14:32,410 - Who? - Gorman, sir. I hope to talk to you. 212 00:14:32,460 --> 00:14:34,780 His name means nothing to me. 213 00:14:44,020 --> 00:14:46,240 That's what he said, right? 214 00:14:46,820 --> 00:14:49,180 What is your relationship with him? 215 00:14:49,790 --> 00:14:51,785 It's a good goal. 216 00:14:51,820 --> 00:14:53,825 He is the elite shooter. 217 00:14:53,860 --> 00:14:55,385 Even with one eye. 218 00:14:55,420 --> 00:14:57,225 No one can touch him. 219 00:14:57,260 --> 00:15:01,590 Well, you see, I'm an elite shooter too, and he knows it and knows me. 220 00:15:01,640 --> 00:15:05,420 It doesn't matter what he told you. You know me. 221 00:15:08,120 --> 00:15:10,970 I think someone was going to cut them to turn them into coats for horses. 222 00:15:11,005 --> 00:15:12,435 A little dust needs to be shaken off. 223 00:15:12,470 --> 00:15:14,771 More is needed rather than being shaken well. 224 00:15:14,840 --> 00:15:17,180 A lot of people will come at this concert 225 00:15:17,215 --> 00:15:19,365 eager to hear Miss Marshall sing. 226 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 I understood that Mr. Colonel will assist you too. 227 00:15:21,435 --> 00:15:23,785 - I think so. - This is a nice thing. 228 00:15:23,820 --> 00:15:26,330 It shows the true spirit of camaraderie. 229 00:15:26,450 --> 00:15:28,539 You will also join them who will perform? 230 00:15:28,540 --> 00:15:30,930 I was often complimented for my baritone voice 231 00:15:30,980 --> 00:15:34,260 but, unfortunately, the work of a boss the intentions never end. 232 00:15:34,620 --> 00:15:37,280 Surely it will be a very cool event. 233 00:15:37,860 --> 00:15:40,240 Be careful with the mud. 234 00:15:44,020 --> 00:15:46,220 Are you okay? 235 00:15:51,140 --> 00:15:56,810 Rosalie Berwick, you are a member of the nobility! You are a real lady. 236 00:15:56,860 --> 00:16:00,400 How will you judge this, I wonder? 237 00:16:00,980 --> 00:16:02,900 It was just a passing remark. 238 00:16:02,935 --> 00:16:04,730 You always think I'm insulting you. 239 00:16:04,780 --> 00:16:06,850 Let's just get on with it, agree? 240 00:16:06,900 --> 00:16:09,250 Ohh! Oh! 241 00:17:24,580 --> 00:17:26,385 Major Ballard! 242 00:17:26,420 --> 00:17:29,060 Mr. Do you remember me? 243 00:17:31,960 --> 00:17:33,600 Allow me to refresh your memory. 244 00:17:33,630 --> 00:17:36,060 The officer from my platoon poked me in a remnant against you, 245 00:17:36,095 --> 00:17:38,660 to see who can aim better. At a distance and up close. 246 00:17:38,695 --> 00:17:40,920 So be it... they passed about 6 months since then. 247 00:17:40,955 --> 00:17:42,420 Yes. 248 00:17:42,640 --> 00:17:45,420 And I won the bet... as far as I remember. 249 00:17:45,880 --> 00:17:49,240 Yes, sir. By a narrow margin, but you won it. 250 00:17:49,275 --> 00:17:52,600 My officer lost a few pounds. He was officiated. 251 00:17:55,720 --> 00:17:57,710 Yep, sniper legs. 252 00:17:57,760 --> 00:18:00,670 I sat in a hole full of water 5 days without moving. 253 00:18:00,720 --> 00:18:02,230 My skin was cracking in my boots. 254 00:18:02,280 --> 00:18:05,210 However, I caught my opponent. He moved first. 255 00:18:06,400 --> 00:18:07,670 I caught him. 256 00:18:08,160 --> 00:18:12,270 Sir, maybe you beat me then but now... I never make a mistake again. 257 00:18:12,520 --> 00:18:15,500 Maybe we could repeat that bet. 258 00:18:17,800 --> 00:18:20,105 Yes, well, but I will have to to stay with the defeat. 259 00:18:20,140 --> 00:18:23,340 - My return to the front is imminent. - Then I'll see you there, sir. 260 00:18:24,340 --> 00:18:26,970 When you feel better. I can wait. 261 00:18:27,020 --> 00:18:30,170 I can wait forever then when I have someone in my sights. 262 00:18:30,220 --> 00:18:32,200 Mr. 263 00:18:49,380 --> 00:18:51,505 I can't believe it that you haven't thought of anything yet 264 00:18:51,540 --> 00:18:54,490 which we will do together Especially now that he is so busy. 265 00:18:54,540 --> 00:18:55,785 I told him, no... 266 00:18:55,820 --> 00:18:58,570 I don't see why not. I bet you can. 267 00:18:58,620 --> 00:19:02,450 And I know you know how to play the piano. I heard you at church. 268 00:19:02,500 --> 00:19:05,060 If someone would hum a song, I bet you could teach her. 269 00:19:05,084 --> 00:19:07,025 You are the one who is ordinary to appear on stage. 270 00:19:07,060 --> 00:19:10,020 Only to me... I don't like being looked at very much. 271 00:19:12,180 --> 00:19:16,130 I just really hoped we could do something together. 272 00:19:16,180 --> 00:19:19,920 The three of us. I just thought it would be so beautiful. 273 00:19:27,020 --> 00:19:29,440 Agreed. I will sing with you. 274 00:19:30,220 --> 00:19:32,600 I suspect that I will perform something on the piano. 275 00:19:44,580 --> 00:19:47,280 Don't repeat your role from the party, Nurse Supervisor? 276 00:19:47,315 --> 00:19:50,170 I work at night. It should be at the pavilion. 277 00:19:50,220 --> 00:19:53,640 It won't come in yet. He has an account to settle. 278 00:19:59,320 --> 00:20:01,220 D Two mermaids... d Are you feeling well? 279 00:20:01,255 --> 00:20:03,120 Yes. 280 00:20:07,100 --> 00:20:10,140 - Why are the nails there? - They want to see you repeat. 281 00:20:11,020 --> 00:20:13,770 Oh, I never repeat in public. 282 00:20:13,820 --> 00:20:17,130 My God, Flora! You're screwed. 283 00:20:17,180 --> 00:20:19,810 It was the Worthing Opera Society, not Covent Garden. 284 00:20:19,860 --> 00:20:23,490 Well, I'm just thinking about you two, And you are more shy than me. 285 00:20:23,540 --> 00:20:27,030 Just tell them it has to be a surprise for tomorrow. 286 00:20:27,680 --> 00:20:29,980 where is kitty 287 00:20:33,780 --> 00:20:36,100 good evening 288 00:20:52,220 --> 00:20:54,880 Tom, we're really going to ignore each other each other? 289 00:20:55,620 --> 00:20:58,100 I would prefer that, Dr. Trevelyan. 290 00:21:01,260 --> 00:21:03,500 You stand in my way. 291 00:21:08,620 --> 00:21:10,960 Can't we at least be civilized? 292 00:21:12,100 --> 00:21:14,400 I'm avoiding you for a reason. 293 00:21:14,860 --> 00:21:17,240 That should be clear. 294 00:21:18,020 --> 00:21:22,130 But now you stand in my way wanting me to do... what? 295 00:21:22,180 --> 00:21:24,770 Shall I run away when you snap your fingers? 296 00:21:24,820 --> 00:21:27,380 I'm sorry to spoil your fun. 297 00:21:28,340 --> 00:21:29,905 Do you think I'm having fun? 298 00:21:29,940 --> 00:21:32,570 I don't know. Maybe it's funny for you. 299 00:21:32,620 --> 00:21:35,850 Maybe you make a men's collection too we are sorry for everything to amuse you. 300 00:21:35,885 --> 00:21:38,085 Better yet, find someone else who will sing to you, 301 00:21:38,115 --> 00:21:40,180 because I won't be that one. 302 00:22:23,180 --> 00:22:25,430 What's wrong with you? 303 00:22:25,820 --> 00:22:28,430 Everyone's pretty good, you know? 304 00:22:28,480 --> 00:22:31,080 That's what it's supposed to make you you feel happy, not sad. 305 00:22:33,300 --> 00:22:35,900 We can repeat now that everyone has left? 306 00:22:36,740 --> 00:22:40,490 You know, I think it would be much better for you if you do it yourself. 307 00:22:40,540 --> 00:22:43,250 - Don't you dare. - You... 308 00:22:43,300 --> 00:22:47,250 You were the one who convinced us. You practically forced us to accept. 309 00:22:47,300 --> 00:22:50,100 I feel... so terrible stage fright. 310 00:22:50,780 --> 00:22:52,025 I told Colonel Brett 311 00:22:52,060 --> 00:22:54,795 that I was very good In The Pirates of Penzance, 312 00:22:54,830 --> 00:22:57,530 but I shut up... And nothing came out of my mouth... 313 00:22:57,580 --> 00:23:01,180 And I came across some decorations And everyone laughed. 314 00:23:02,300 --> 00:23:05,490 Well... then simply we won't sing anything anymore. 315 00:23:05,540 --> 00:23:09,130 Oh, no. No, you have to do it. I've already told everyone that now. 316 00:23:09,180 --> 00:23:12,260 Everyone is waiting for her. You will do well. 317 00:23:15,500 --> 00:23:16,930 where are you going 318 00:23:16,980 --> 00:23:20,130 I'm going to see the cook in connection with the sandwiches, 319 00:23:20,180 --> 00:23:23,210 And... I will take care of the decorations. 320 00:23:23,460 --> 00:23:25,770 That's wonderful. 321 00:24:01,420 --> 00:24:03,720 Can I be absent for a moment? 322 00:24:19,820 --> 00:24:22,050 Can I get you something, sir? 323 00:24:22,100 --> 00:24:25,680 You simply can't stand it one side, isn't it? Huh? 324 00:24:27,020 --> 00:24:29,930 I am not an invalid. If I need it of something, I can take it myself. 325 00:24:29,980 --> 00:24:32,300 Please excuse me. 326 00:24:32,540 --> 00:24:34,900 Good night, sir. 327 00:25:57,500 --> 00:25:59,865 - What is it? What's wrong? - Nothing. 328 00:25:59,900 --> 00:26:02,735 - Is there something for me? - No. And I'm sorry. 329 00:26:02,770 --> 00:26:05,500 There was never any guarantee that it will reach its destination and... 330 00:26:05,535 --> 00:26:08,450 he may have stopped in Switzerland. 331 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 But even if... a letter arrives now... 332 00:26:12,580 --> 00:26:15,080 I won't be able to bring it to you. 333 00:26:16,460 --> 00:26:18,540 We're leaving. 334 00:26:19,060 --> 00:26:22,570 We have permits for England. We won't last much longer. 335 00:26:22,620 --> 00:26:25,780 What do you mean by resist? Are you in trouble? 336 00:26:26,820 --> 00:26:30,140 We have to go. This is no longer a safe place. 337 00:26:31,980 --> 00:26:34,450 I'm happy for both of you. 338 00:26:34,700 --> 00:26:36,970 God, I'm glad. 339 00:26:37,020 --> 00:26:39,540 It's too late for her to be out of the house. 340 00:26:39,820 --> 00:26:42,340 Yes. We're leaving now. 341 00:26:43,820 --> 00:26:46,650 I wish you could bring an answer. 342 00:26:46,700 --> 00:26:49,460 I wish I could have helped you. 343 00:26:51,100 --> 00:26:53,640 I think I know deep down... 344 00:26:54,580 --> 00:26:56,920 that he is dead. 345 00:26:57,820 --> 00:27:00,200 I think I know it. 346 00:27:03,620 --> 00:27:08,368 Good luck Mr. Tillens, And thank you for trying. 347 00:28:11,500 --> 00:28:14,370 saffron, daffodils and hyacinths. 348 00:28:14,720 --> 00:28:17,810 I will plant them everywhere, but I will start from here. 349 00:28:18,160 --> 00:28:21,030 It will be something to look forward to impatience, in winter, 350 00:28:21,080 --> 00:28:24,590 when everything is so gloomy And it's starting to get very cold. 351 00:28:24,740 --> 00:28:27,940 But spring a colorful carpet will be hung. 352 00:28:32,700 --> 00:28:35,890 I feel... very bad... 353 00:28:36,140 --> 00:28:39,400 because I let my detail slip regarding your engagement ring. 354 00:28:40,660 --> 00:28:44,000 I wanted to try to redeem myself a little ahead of you 355 00:28:45,060 --> 00:28:47,960 - It's probably a bit stupid. - No. 356 00:28:49,420 --> 00:28:51,320 Not. 357 00:28:54,100 --> 00:28:56,440 It's great. 358 00:28:58,180 --> 00:29:00,680 Except I might not be here to see her. 359 00:29:01,820 --> 00:29:04,320 You're just not going to leave, are you? 360 00:29:04,900 --> 00:29:07,580 I mean, maybe none of us not to be here anymore. 361 00:29:07,615 --> 00:29:10,000 Oh! Yes, of course. 362 00:29:11,980 --> 00:29:14,620 War could happen be completely finished. 363 00:29:14,655 --> 00:29:17,289 Anything is possible. 364 00:29:18,860 --> 00:29:21,380 Almost anything. 365 00:29:58,820 --> 00:30:00,940 Run to the hospital. Go get the nurse. 366 00:30:00,975 --> 00:30:03,290 We're leaving. We are leaving today. 367 00:30:05,300 --> 00:30:07,480 Please... 368 00:30:09,180 --> 00:30:12,050 - Have mercy... Look. Honey! - It's the race. Yes. 369 00:30:12,100 --> 00:30:14,010 It's just poetry. 370 00:30:14,060 --> 00:30:16,580 Ah! What does that mean?! They? They?! 371 00:31:10,300 --> 00:31:13,560 I understand what you want to say. Leave it to me. 372 00:31:20,660 --> 00:31:22,850 Ballard. 373 00:31:22,900 --> 00:31:26,040 One moment, Major. I need to check something. 374 00:31:31,420 --> 00:31:35,340 - What does this all mean? - It's just routine. 375 00:31:40,340 --> 00:31:43,410 - Read this to me, if you want. - Oh, for God's sake! 376 00:31:43,445 --> 00:31:46,480 - Don't you have better things to do? - Just read it to me, please. 377 00:31:49,760 --> 00:31:53,860 Feel free to turn your head if you do that somehow makes it easier for you. 378 00:31:59,260 --> 00:32:01,660 That's because of her, isn't it? 379 00:32:02,180 --> 00:32:04,620 I knew he was watching me. 380 00:32:04,760 --> 00:32:06,920 A multitude could be possible of disease stages. 381 00:32:06,955 --> 00:32:08,970 It could be Stargardt's disease. Although, of course, 382 00:32:09,005 --> 00:32:12,660 we are not allowed to call it that now, because Stargardt was German. But... 383 00:32:12,860 --> 00:32:16,820 tell him what you want. You lose your sight, don't you? 384 00:32:17,700 --> 00:32:19,445 How the hell have you been doing so far? 385 00:32:19,480 --> 00:32:22,090 That man in the purple robe, I can see him perfectly well. 386 00:32:22,140 --> 00:32:26,300 You have peripheral vision. You can see it in some places, here and here. 387 00:32:33,640 --> 00:32:36,040 No wonder you are in such a hurry good to get out of here 388 00:32:36,064 --> 00:32:37,880 Before anyone realizes it. 389 00:32:37,980 --> 00:32:40,500 There is no offense, is there? 390 00:32:42,220 --> 00:32:44,810 How long has it been broken? 391 00:32:44,860 --> 00:32:47,210 Maybe over the last year. 392 00:32:47,260 --> 00:32:51,240 And maybe... a quick deterioration in the last two months. 393 00:32:55,640 --> 00:32:58,200 I'm afraid that not answering, it won't change reality. 394 00:32:58,235 --> 00:33:01,020 - This is really happening. - Not to me. 395 00:33:02,820 --> 00:33:05,520 I understand that it is a cruel blow. 396 00:33:06,140 --> 00:33:09,540 No, of course I don't understand. How could he? I'm sorry. 397 00:33:12,340 --> 00:33:15,060 But you cannot stay here in France. 398 00:33:16,980 --> 00:33:19,590 Don't send me back to some hospital in England. 399 00:33:19,625 --> 00:33:22,200 There is no other place where can i send you. 400 00:33:24,220 --> 00:33:26,040 when? 401 00:33:26,075 --> 00:33:27,860 Tonight. 402 00:34:05,220 --> 00:34:06,825 What's going on? 403 00:34:06,860 --> 00:34:09,610 - English? - What is she doing here? 404 00:34:09,660 --> 00:34:11,690 Honey, where's your daddy? 405 00:34:11,740 --> 00:34:14,280 where is your daddy honey 406 00:34:30,180 --> 00:34:32,810 It was a dirty trick. 407 00:34:32,860 --> 00:34:35,320 He was dishonest. 408 00:34:36,540 --> 00:34:37,351 It was necessary. 409 00:34:37,352 --> 00:34:39,570 you know, we're both the same you and me. 410 00:34:39,620 --> 00:34:43,290 Army, no other life��, more than we are asked. 411 00:34:43,300 --> 00:34:46,939 You, more than anyone, should to understand why I had to go back. 412 00:34:46,940 --> 00:34:50,970 and you are an empty shell, all only rules and duties. 413 00:34:51,020 --> 00:34:52,570 You don't know anything about me! 414 00:34:52,620 --> 00:34:55,570 Oh, there it is. Some passion. 415 00:34:55,620 --> 00:34:58,580 Yes, it's a little late for that, isn't it? 416 00:34:59,820 --> 00:35:02,400 You need help. 417 00:35:03,060 --> 00:35:04,960 And... 418 00:35:05,860 --> 00:35:08,010 when i will be in england 419 00:35:08,060 --> 00:35:10,345 a country where I have never lived, 420 00:35:10,380 --> 00:35:13,370 when I will serve the food prescribed to me 421 00:35:13,420 --> 00:35:16,730 I will be pushed and shoved of merciful hands 422 00:35:16,780 --> 00:35:20,220 when I will only be a diagnosis on a piece of paper... 423 00:35:21,220 --> 00:35:24,500 I will think of you... sitting here standing... 424 00:35:26,380 --> 00:35:29,398 And to your unrepentant help. 425 00:35:46,060 --> 00:35:47,785 So you're still with us, sir? 426 00:35:47,820 --> 00:35:48,758 Everything you need to do 427 00:35:48,759 --> 00:35:50,400 is to agree to meet me with a spare weapon. 428 00:35:50,435 --> 00:35:52,225 Blow by blow, to prove who is the best. 429 00:35:52,260 --> 00:35:53,384 Just agree to meet me. 430 00:35:53,385 --> 00:35:55,300 Let's shake hands as a sign of acceptance I'll leave you alone, sir. 431 00:35:55,335 --> 00:35:57,100 Always around to move me, right? 432 00:35:57,135 --> 00:35:58,500 All kings must fall. 433 00:35:58,535 --> 00:35:59,745 Do you really have to? 434 00:35:59,780 --> 00:36:02,170 It's just the way things happen in the world, sir. 435 00:36:02,220 --> 00:36:05,170 Now, will you shake your hand to accept? 436 00:36:06,500 --> 00:36:07,905 All right, Gorman. 437 00:36:07,940 --> 00:36:09,330 I would agree to meet you. 438 00:36:09,365 --> 00:36:11,382 You can have your bet. 439 00:36:11,417 --> 00:36:13,400 You can have it right now. 440 00:36:38,220 --> 00:36:40,680 You stay here. 441 00:36:48,300 --> 00:36:50,210 Shit. 442 00:36:50,260 --> 00:36:52,980 Don't leave here. I'll be back. 443 00:36:59,420 --> 00:37:01,640 Oh, it's Joan. 444 00:37:01,820 --> 00:37:04,180 Go home. 445 00:37:04,540 --> 00:37:07,020 Go... home. 446 00:37:07,580 --> 00:37:10,010 I'm waiting for you. 447 00:37:10,060 --> 00:37:12,230 - I'm waiting for you. - ���h. 448 00:37:12,265 --> 00:37:13,378 Wait... 449 00:37:13,380 --> 00:37:17,480 And here I am, happy I settle for a handshake. 450 00:37:18,380 --> 00:37:20,880 I could have known that you will always be prepared. 451 00:37:21,140 --> 00:37:24,570 After I beat you... I'm not going to get all worked up about it. 452 00:37:24,920 --> 00:37:28,320 You will keep your dignity. It's good there, guys. 453 00:37:37,580 --> 00:37:39,980 Does this place suit you, sir? 454 00:37:40,700 --> 00:37:42,940 Arrange it. 455 00:38:19,140 --> 00:38:22,810 Nurse Supervisor Livesey... He was found on the road. 456 00:38:22,860 --> 00:38:25,425 Where is Mathilde? Where is his girl? 457 00:38:25,460 --> 00:38:27,985 It's in the Chief Nurse's office, receive care in silence. 458 00:38:28,020 --> 00:38:32,220 She didn't hurt him, at least physically. I have to ask you some questions. 459 00:38:34,900 --> 00:38:37,620 - Hello. Welcome, Dr. - Thank you. 460 00:38:53,860 --> 00:38:56,850 - It is obvious that they thought they were spying. - It's just poetry. 461 00:38:56,900 --> 00:39:00,010 No, not only that, if it is found by the wrong people. 462 00:39:00,060 --> 00:39:02,210 Do you know where he would have gone? 463 00:39:02,260 --> 00:39:06,890 Yes, �h... he said they have friends �n The London they hoped to reach. 464 00:39:06,940 --> 00:39:08,725 When did he tell you that? 465 00:39:08,760 --> 00:39:11,170 The last time I have them done the treatment, sir. 466 00:39:11,220 --> 00:39:13,410 Good. 467 00:39:13,460 --> 00:39:16,650 So... try to put things together these in some order. 468 00:39:16,700 --> 00:39:20,020 I will make sure they both arrive where it was supposed to be. 469 00:39:20,650 --> 00:39:22,465 You don't think he's a spy? 470 00:39:22,500 --> 00:39:25,340 I think it was incredible naive and stupid. 471 00:39:25,780 --> 00:39:28,970 Their presence is necessary to have hit the eye in that village. 472 00:39:29,020 --> 00:39:31,340 They looked different, they seemed different. 473 00:39:32,380 --> 00:39:34,480 What a world... 474 00:39:34,740 --> 00:39:37,170 In which you are beaten for a book. 475 00:39:37,220 --> 00:39:39,960 remember what I tell you, he's lucky they didn't hang him. 476 00:39:53,060 --> 00:39:56,450 - You almost missed them. - Still a successful shot. 477 00:39:56,500 --> 00:39:58,175 I told you I got better, sir. 478 00:39:58,210 --> 00:40:00,260 It could have been yours a successful shot, but... 479 00:40:00,295 --> 00:40:02,311 I think it could for mine to be a little better. 480 00:40:02,540 --> 00:40:04,760 Shall we up the ante? 481 00:40:19,340 --> 00:40:21,660 General Hospital no. 25, France Regiment no. 5 Date October 10, 1915. 482 00:40:21,695 --> 00:40:23,735 Name: Major J Ballard Corps of Pu�ca�s of the Pundjab. 483 00:40:23,759 --> 00:40:25,654 Ship Name: S.S. Shaeldinadle. 484 00:40:40,860 --> 00:40:42,810 I like you, sir. 485 00:40:42,845 --> 00:40:44,760 I know that's it. 486 00:41:08,660 --> 00:41:11,380 My turn. 487 00:41:15,660 --> 00:41:19,660 Well, you said you wanted a bet. Did you change his mind? 488 00:41:20,460 --> 00:41:22,860 By no means, sir. 489 00:42:06,040 --> 00:42:08,080 stop it. 490 00:42:08,580 --> 00:42:11,580 Don't move. 491 00:42:17,780 --> 00:42:19,930 Can you even see it? 492 00:42:19,980 --> 00:42:21,850 Maybe what? What did he just say? 493 00:42:21,900 --> 00:42:24,980 - I can do that. - and if you can't...? 494 00:42:25,700 --> 00:42:28,080 You will kill him. 495 00:42:31,020 --> 00:42:33,480 put it down 496 00:42:47,020 --> 00:42:49,480 Poor thing. 497 00:42:49,620 --> 00:42:52,600 I can't even call it a victory. 498 00:43:07,780 --> 00:43:10,130 - Where's Kitty? - How could I know? 499 00:43:10,180 --> 00:43:12,220 Oh! Why did I even say I would do it? 500 00:43:12,255 --> 00:43:14,900 Well, you said it and now we're doing it. 501 00:43:16,100 --> 00:43:17,305 Leave them! 502 00:43:17,340 --> 00:43:20,570 If Kitty doesn't come, you'll have to eat. 503 00:43:20,620 --> 00:43:23,260 Take it forward. I will be there. 504 00:43:27,571 --> 00:43:29,331 ADULTERY OF A WIFE 505 00:43:29,332 --> 00:43:31,523 Testimony of Katherine Vincent (born Trevelyan) 506 00:43:38,620 --> 00:43:40,770 - Mr Tillens... - John. 507 00:43:40,820 --> 00:43:43,280 You will still reach your friends. 508 00:43:44,220 --> 00:43:47,890 - I find it so, so bad. - No, no, no, no, no, no. 509 00:43:47,940 --> 00:43:50,240 Go home. 510 00:43:55,700 --> 00:43:58,160 You are expected. 511 00:44:04,660 --> 00:44:08,820 Oh, why didn't you just leave me alone to return to my people? 512 00:44:10,420 --> 00:44:13,699 Why did you have to be such a damned nurse? 513 00:44:16,140 --> 00:44:18,280 My father... 514 00:44:19,260 --> 00:44:21,650 it was a very difficult... 515 00:44:21,685 --> 00:44:24,040 and a very unhappy man. 516 00:44:25,220 --> 00:44:27,930 I grew up in a house full of guns. 517 00:44:27,980 --> 00:44:30,300 Guns everywhere. 518 00:44:30,820 --> 00:44:33,300 I spent my childhood... 519 00:44:33,740 --> 00:44:37,740 unloading their weapons and trying to hide the bullets from him. 520 00:44:39,020 --> 00:44:41,800 of course the inevitable happened... 521 00:44:43,780 --> 00:44:48,350 And we spent a long time blaming me... 522 00:44:48,385 --> 00:44:50,943 for his death. 523 00:44:53,260 --> 00:44:56,940 So you feel obligated save everyone else. 524 00:45:02,020 --> 00:45:04,780 Was your father in the regiment? 525 00:45:06,420 --> 00:45:08,320 Not. 526 00:45:12,420 --> 00:45:14,880 Are you ready now? 527 00:45:19,260 --> 00:45:22,260 I don't even know in which direction I'm looking. 528 00:45:43,820 --> 00:45:46,850 You know, I still think you have a question for me. 529 00:45:46,900 --> 00:45:49,900 If you have... you have to put it on me now. 530 00:45:51,580 --> 00:45:54,397 The convoy for England is here, Major. 531 00:45:59,860 --> 00:46:02,200 Sir, in your regiment... 532 00:46:03,100 --> 00:46:07,178 meet a major subadar called Amar Singh? 533 00:46:10,540 --> 00:46:12,785 Yes, I know him. h... 534 00:46:12,820 --> 00:46:15,840 He is among those who fell in battle, I'm afraid. 535 00:46:18,940 --> 00:46:22,920 friend of yours? - I know her passing many years ago. 536 00:46:27,840 --> 00:46:30,440 More than that. 537 00:46:31,080 --> 00:46:33,700 Of course, more than that. 538 00:46:35,140 --> 00:46:37,100 Of course. 539 00:46:40,820 --> 00:46:43,040 I always thought... 540 00:46:43,075 --> 00:46:45,260 that you will know if he dies. 541 00:46:51,420 --> 00:46:54,460 In a way, I always believed that I would know. 542 00:47:24,500 --> 00:47:26,850 - You announce it. - It's your concert. 543 00:47:26,900 --> 00:47:29,415 No, you announce it. I don't want 544 00:47:29,450 --> 00:47:32,070 You are the boss. Go up to the podium and introduce him. 545 00:47:34,340 --> 00:47:38,200 First, we have a royal in the program musical from The Mikado. 546 00:47:38,780 --> 00:47:41,283 Welcome to the concert. 547 00:47:49,460 --> 00:47:51,570 A mythical maiden is a bride Yum Yum. 548 00:47:51,620 --> 00:47:54,210 Two little maidens come He joined the procession. 549 00:47:54,260 --> 00:47:56,330 Three little maidens represents the total amount. 550 00:47:56,380 --> 00:47:58,490 Three little girls from school. 551 00:47:58,540 --> 00:48:00,690 Three little girls from school... 552 00:48:11,060 --> 00:48:13,620 - What are you doing in here? - Why are you going to their house? 553 00:48:15,620 --> 00:48:17,072 To take the story book Mathilde's. 554 00:48:17,073 --> 00:48:18,890 Dad thought it was you. 555 00:48:18,940 --> 00:48:21,810 He said, "Go home. You've been waiting." What's waiting for you there, Joan? 556 00:48:21,860 --> 00:48:24,330 He had just been beaten. Of course it was not coherent. 557 00:48:24,380 --> 00:48:28,040 What is waiting for you and why can't he come here? Why do you have to go get it? 558 00:48:29,300 --> 00:48:30,850 Kitty, get out of my way... 559 00:48:30,900 --> 00:48:33,720 He was beaten bitterly because people they thought he was a spy. 560 00:48:34,580 --> 00:48:37,010 - He studies German. - Many people do it. 561 00:48:37,060 --> 00:48:39,620 This fiance whose existence�� you tried to keep it a secret... 562 00:48:40,740 --> 00:48:43,170 This man about... which you don't like to talk about. 563 00:48:43,220 --> 00:48:45,560 He's not British, is he? 564 00:48:54,100 --> 00:48:56,660 They will crucify you, Joan. 565 00:48:58,260 --> 00:49:01,140 They will crucify you. It's just a letter. 566 00:49:02,500 --> 00:49:05,240 That's all it is. It's just a letter. 567 00:49:08,260 --> 00:49:10,860 I will tell myself if he is dead or alive. 568 00:49:12,140 --> 00:49:14,500 I have to find out. 569 00:49:17,900 --> 00:49:20,480 It's just a letter. 570 00:49:21,860 --> 00:49:24,160 please 571 00:49:25,980 --> 00:49:28,282 please 572 00:49:47,620 --> 00:49:52,570 Any dirty song you'll sing, any dirty joke you will tell, 573 00:49:52,620 --> 00:49:57,120 I will find out about them... And your asses will be beaten. 574 00:49:58,460 --> 00:49:59,925 Now disappear. 575 00:49:59,960 --> 00:50:02,361 - Sir. - Thank you, sir. 576 00:50:21,900 --> 00:50:23,425 Come on, Flora. 577 00:50:23,460 --> 00:50:26,630 Kitty's not here yet so you will have to eat. 578 00:50:57,260 --> 00:51:02,570 The nights become very deserted. 579 00:51:02,620 --> 00:51:08,130 The days are very long. 580 00:51:08,180 --> 00:51:13,370 I'm just getting more and more tired. 581 00:51:13,420 --> 00:51:18,860 Listening to his song. 582 00:51:19,900 --> 00:51:26,610 It's a long, long, winding path. 583 00:51:26,660 --> 00:51:31,930 In the land of my dreams. 584 00:51:31,980 --> 00:51:36,690 Where the nightingales sing. 585 00:51:36,740 --> 00:51:42,650 And the white moon pours its rays. 586 00:51:42,700 --> 00:51:48,890 It's a long, long night of waiting. 587 00:51:48,940 --> 00:51:54,170 Until all dreams they will be fulfilled to me. 588 00:51:54,220 --> 00:51:59,755 Until the day I go down. 589 00:51:59,790 --> 00:52:04,990 On that long, long journey together with you. 590 00:52:07,660 --> 00:52:13,170 I hear you calling all night. 591 00:52:13,220 --> 00:52:17,060 Calling out in a sweet and low voice. 592 00:52:18,500 --> 00:52:24,010 I think I hear his footsteps pressing the ground. 593 00:52:24,060 --> 00:52:28,580 Wherever I go. 594 00:52:30,300 --> 00:52:36,210 It's a long, long, winding path. 595 00:52:36,260 --> 00:52:41,410 In the land of my dreams. 596 00:52:41,460 --> 00:52:46,170 Where the nightingales sing. 597 00:52:46,220 --> 00:52:52,330 And the white moon pours its rays. 598 00:52:52,380 --> 00:52:58,010 It's a long, long night of waiting. 599 00:52:58,060 --> 00:53:03,290 Until all dreams they will be fulfilled to me. 600 00:53:03,340 --> 00:53:08,410 Until the day I die. 601 00:53:08,460 --> 00:53:16,060 On that long long journey with you. 602 00:53:47,740 --> 00:53:49,798 sweetheart? 603 00:54:37,060 --> 00:54:39,440 Oh my gosh! 604 00:54:40,980 --> 00:54:43,360 I'm here. 605 00:54:43,780 --> 00:54:46,020 I'm here. 606 00:54:46,980 --> 00:54:49,600 I received your letter. 607 00:54:53,100 --> 00:54:56,170 You live. You live. 608 00:54:56,220 --> 00:54:58,500 You live. 609 00:55:00,780 --> 00:55:03,040 You live. 610 00:55:11,260 --> 00:55:13,560 One, two... 611 00:55:14,460 --> 00:55:17,440 Is it okay? You... 612 00:55:22,860 --> 00:55:24,425 how did you get here 613 00:55:24,460 --> 00:55:26,090 I was taken prisoner. 614 00:55:26,140 --> 00:55:28,330 I jumped off the train. 615 00:55:28,365 --> 00:55:30,520 It's not a safe place. 616 00:55:35,260 --> 00:55:38,130 You will move away from the village. It's an intersection. 617 00:55:38,180 --> 00:55:40,295 Hide there and keep an eye on way to see when they come. 618 00:55:40,330 --> 00:55:41,765 I will get him some other clothes, food, money. 619 00:55:41,766 --> 00:55:42,410 No, no, no. 620 00:55:42,445 --> 00:55:43,385 - I will think of something. - No. 621 00:55:43,420 --> 00:55:45,980 - I'm always thinking about something. - I won't leave you alone with them. 622 00:55:46,004 --> 00:55:47,296 Anthony... 623 00:55:47,500 --> 00:55:50,000 I am the one who is dressed in British uniform. 624 00:55:51,300 --> 00:55:53,850 I am not the one they will hang. 625 00:55:53,900 --> 00:55:56,360 I'm not the one they're going to shoot. 626 00:55:58,340 --> 00:56:00,680 you are 627 00:56:02,700 --> 00:56:05,140 So now you're leaving. 628 00:56:17,260 --> 00:56:19,860 Keep your eyes on the road - I'll come. 629 00:56:22,300 --> 00:56:24,570 i love you 630 00:56:24,620 --> 00:56:26,840 i love you 631 00:56:59,820 --> 00:57:02,140 Good evening, Nurse Supervisor. 632 00:57:02,620 --> 00:57:05,120 What else are you up to? 633 00:57:09,240 --> 00:57:11,825 in the next episode... Your loyalty is to the enemy. 634 00:57:11,860 --> 00:57:14,410 - You are just as guilty as her. - What are you going to do? 635 00:57:16,080 --> 00:57:17,990 All staff with decision-making power must be interrogated 636 00:57:18,025 --> 00:57:20,077 on his capacity to run this hospital. 637 00:57:20,112 --> 00:57:22,032 - How the hell can it go wrong? - Control yourself! 638 00:57:22,040 --> 00:57:23,600 No one doubts you, Roland. 639 00:57:23,624 --> 00:57:25,465 You understand that you are the object military law. 640 00:57:25,500 --> 00:57:27,180 If you are convicted by the Court Martial, 641 00:57:27,204 --> 00:57:30,109 you will be liable to suffer the death penalty. 642 00:57:30,600 --> 00:57:35,900 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 643 00:57:36,200 --> 00:57:41,200 Visit: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana